O VENENO AGRIDOCE DA VIDA

Poema de Aurelio González Ovies 'El veneno agridulce de la vida'. Adaptación, traducción e interpretación de Rui Carvalho.

¡¡¡GRACIAS RUI!!! ¡GRAN TRABAJO!

Ganhar, abrir, fechar, perder

Hoje é o encontro amanhā o adeus

Tudo é o mesmo e o contrário

Como a lua e o dia

Da vida

É o veneno agridoce

Tudo de luz e de sombra

Hoje é o encontro amanhā o adeus

Come una noite tāo preenchida

E uma casa tāo vazia

Da vida

É o veneno agridoce

Dou um trago

Reconheço a fé

Amargamente sorrio

Hoje é o encontro amanhā o adeus

Doce veneno a vida

Da vida

É o veneno agridoce

© Traducción de Rui Carvalho

EL VENENO AGRIDULCE DE LA VIDA

Ganar, abrir, cerrar,

perder. Hoy el encuentro

feliz. Mañana la despedida.

Todo es lo mismo

y contrario. Como la luna

y el día. Todo de luz y de

sombra. Como una noche

muy llena y una casa

tan vacía.

Tomo un sorbo. Reconozco la fe.

Amargamente sonrío:

dulce veneno, la vida.

Aurelio González Ovies