COM AMOR NOS BRAÇOS / CON AMOR EN LOS BRAZOS

Poema de Aurelio González Ovies en el poemario 'En el camino'. Cuadernos FÍBULA de Poesía. Avilés, 2020.

Traducción al portugués, adaptación e interpretación de Rui Carvalho.

¡MUCHAS GRACIAS, RUI!

COM AMOR NOS BRAÇOS

De Delfos víamos a baía de Itea

Eu sentia os barcos a chegar calados

Recitavas versos do poeta de Paros

A lua iluminava o teu belo perfil

Jantamos peixe fresco

Mesmo ao lado da lua

E depois dançamos

Como se a noite fosse tua

Com amor nos olhos

Com amor nos braços

Dançamos a noite toda

Junto à lua de Paros

© Traducción de Rui Carvalho

CON AMOR EN LOS BRAZOS

Desde Delfos veíamos

la bahía de Itea.

Yo sentía las naves

atracar, silenciosas.

Tú recitabas versos

del poeta de Paros.

La luna iluminaba

tu perfil hermosísimo.

Cenamos peces frescos

bajo la espesa parra.

Y esa noche, bailamos

sirtakis muy antiguos

con amor en los ojos,

con amor en los brazos.

Aurelio González Ovies